旗本の生活例文帳に追加

Life of Hatamoto発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗本の役職例文帳に追加

Governmental Posts for Hatamoto発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高家旗本。例文帳に追加

Shogunal retainer of a noble family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はもと旗本であった例文帳に追加

He was formerly a banneret.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

徳川家の旗本。例文帳に追加

A hatamoto (a direct vassal of the shogun) of Tokugawa family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗本赤松家例文帳に追加

Hatamoto (direct retainer of the bakufu) Akamatsu family発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗本の織田信清(旗本)の三男。例文帳に追加

He was the third son of Nobukiyo ODA who was a hatamoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は旗本の用人をしておった例文帳に追加

He was steward to a banneret.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

子孫は旗本として存続した。例文帳に追加

His family continued as hatamoto (direct retainers of the bakufu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子孫は旗本として続いている。例文帳に追加

Nobuyoshi's line survived as a hatamoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子孫は旗本。例文帳に追加

His descendant was Hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子孫は旗本として存続している。例文帳に追加

His descendants still remain as hatamoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俗に「旗本八万騎」と呼ばれた。例文帳に追加

It was commonly said that 'the number of hatamoto was 80,000.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗本に班を進める者もいた。例文帳に追加

Some of them were promoted to hatamoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の大名と旗本例文帳に追加

a feudal lord and lord of the Edo era of Japan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

越後国上杉家の旗本衆。例文帳に追加

He was a hatamotoshu (retainer) of the Uesugi family in Echigo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗本親衛隊の統率者か。例文帳に追加

It may refer to the leader of Hatamoto shineitai (bodyguards).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-旗本衆、近江川瀬の者。例文帳に追加

One of the direct retainers of the shogun from Kawase in Omi Province発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府旗本。例文帳に追加

He was a hatamoto (direct retainers of the bakufu) of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知行処（旗本知行地）例文帳に追加

Chigyo-sho (Hatamoto Chigyo-chi [fief of Hatamoto])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗本大島義也の家老。例文帳に追加

Chief retainer of Yoshinari OSHIMA and of the shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊佐高清……譜代・旗本衆を指揮。例文帳に追加

Takakiyo YUSA - led fudai and hatamoto unit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、いずれも旗本となった。例文帳に追加

Therefore, all of them became Hatamoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地域の旗本札の発行元旗本は、多くが交代寄合である。例文帳に追加

Many of the Hatamoto who issued Hatamoto-satsu in this region were those with the kotaiyoriai status.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため旗本札の発行も多くの旗本によって行われている。例文帳に追加

Therefore, Hatamoto-satsu was issued by many Hatamoto persons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗本の資格がない者が旗本になる場合は、旗本の役職に3代続けて就任することが原則であった。例文帳に追加

In order for a person not entitled to be a hatamoto to become hatamoto, it was basically required his family to have assumed posts for hatamoto for three consecutive generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗本寄合が若年寄支配であるのに対し、旗本交代寄合は老中支配となる。例文帳に追加

While Hatamotoyoriai (hatamoto meetings) were dominated by wakadoshiyori (a managerial position in Edo bakufu), Kotaiyoriai meetings were lead by the Roju (members of the Shogun's council of elders).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代において旗本は位階以下の官位に叙されため素襖は旗本の礼服となった。例文帳に追加

During the Edo period, suo became full dress of hatamoto (a direct vassal of the shogun) because hatamoto was ranked below Ikai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池田氏・下間氏：岡山藩・鳥取藩-播磨新宮藩→旗本寄合席旗本例文帳に追加

Ikeda clan/Shimotsuma clan: Okayama Domain/Tottori Domain - Harima Shingu Domain => yoriai-hatamoto (a high-ranking hatamoto [direct vassal of the shogun])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗本札は、その名の通り江戸時代に旗本が知行地において発行した紙幣である。例文帳に追加

As is evident in the name, Hatamoto-satsu was paper money that a Hatamoto issued in his chigyo-chi (territory) during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は旗本に支える使用人の旗本奴たちの間で流行し、これが一般にも広まった。例文帳に追加

It was first became popular among servants of a Hatamoto samurai and then widely spread among the general public.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、長政の次男織田信清(旗本)は300石を分け与えられて分家し、旗本になった。例文帳に追加

Nobukiyo ODA (hatamoto [bannermen]), the second son of Nagamasa was given 300 koku, moved out and set up a new branch family, and became hatamoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子織田信高(旗本)は三男織田信英に500石を分け与え、旗本として分家させた。例文帳に追加

His son Nobutaka ODA (hatamoto) gave 500 koku to his third son, Nobuhide ODA, and got him move out and set up a new branch family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康の三河統一後、旗本先手役となり旗本部隊の将として戦う。例文帳に追加

After Ieyasu united Mikawa Province, Mototada became a bodyguard of Ieyasu and fought as the leader of the troop under the direct control of Ieyasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗本に出世した御庭番の子は旗本格の御庭番になった。例文帳に追加

The child of oniwaban who was promoted to a direct retainer of the shogun, became the oniwaban with the same ranking as the direct retainer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昔は天下の旗本であったが今は落ちぶれた例文帳に追加

He was once a banneret of the Shogun, but he has come down in the world.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

母は徳永昌純（旗本）の娘。例文帳に追加

His mother was a daughter of Hatamoto (a direct retainer of the Edo bakufu) Masazumi TOKUNAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各旗本は貢租の半額を拠出することとされた。例文帳に追加

Each hatamoto was obliged to pay the half of koso (annual tax).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞置家は高家旗本として幕末に至る。例文帳に追加

The Sadaoki family lasted until the end of the Edo period as Koke-Hatamoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小堀権十郎家は1000石の旗本。例文帳に追加

The Kobori Gonjuro family was a hatamoto (direct vassal of the shogun) family who had been given 1,000 koku of rice per year as a salary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗本の最高の役職は江戸城留守居である。例文帳に追加

The highest post available for hatamoto was the keepers of Edo-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗本の下位の役職には御家人が就任することもあった。例文帳に追加

Some gokenin assumed lower posts for hatamoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗本の間違いではなかろうか。例文帳に追加

It might have been confused with hatamoto (a direct vassal of the shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子孫は700石の旗本として存続した。例文帳に追加

His descendent continued as a hatamoto of 700 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス